PsychicallyIdle

刚刚在做拉丁语的翻译练习的时候突然发现有一个句子跟Confesssion第八章里侦探在Samuel Daniel那首情诗（If this be love）后面用拉丁语写下的句子一模一样：

Nec tecum possum vivere nec sine te 

(EN:  I can live neither with you nor without you)

（当然侦探在这句话后面又自己加上了：

Ioannes est nomen eius. Miserere mei--

EN: John is his name. Have mercy on me.）

所以我刚刚意识到“Nec tecum possum vivere nec sine te”这句话是引用！

之后我赶忙查了一下，这句话出自罗马诗人马提亚尔（Marcus Valerius Martialis）的《隽语》（Epigrammata）第十二册第四十六段（XII.XLVI）：

XLVI

Difficilis facilis, iucundus acerbus es idem:      
Nec tecum possum vivere, nec sine te 

tertullian 上的翻译是:

XLVI ON A FRIEND

You are at once morose and agreeable, pleasing and repulsive. 

I can neither live with you, nor without you.

中文意思大概如下：

你这既阴郁又畅快，温柔而冷酷的人

离开你，抑或留下来，我都无法生存