【翻译】【Obikin】Starbird 星鸟（下）
坐立难安的感觉糟透了。
它啃噬你的骨头，无情地消磨着你的耐性。你的头脑里被狂飙的焦虑和期望所占据，虽不知其为何物，不晓其原委，但却没来由地感到害怕。
安纳金在“坚决者”号中乱逛，脑袋里俨然是另一个战场。方才他们在与分离势力不期而遇的一场小规模冲突中取得胜利，只是……赢了而已。他对自己的想法嗤之以鼻。那怎么能被称作是胜利？他甩不掉士兵们前仆后继牺牲的影像。那么多条人命，都算在他头上。只要他能再快一些、再聪明点，他就能辨识出那个陷阱，他就能拯救他们。
他已经习惯于战争，以至于都快不记得战争开始之前的生活究竟是怎样的了。有时他觉得自己根本不在乎。但当他看着人们死去，成百上千地被屠杀却束手无策，这让他感到麻木，恍惚。他纷杂的思绪正不受控制地拧成如同肌肉筋腱般的绳索。
他叹了口气，一只手漫不经心地揉着后颈。他需要休息，暂时从这些事情中抽出身来。他的休息室如同一个保险；他只想着躺下来，或许是躺在地上，然后盼望着自己能够奇迹般地睡着。把自己一个人关起来看起来像是在逃避责任，但这至少比直面他的部队要好得多。他们不该看到他这个样子；假如他对自己都没有信心，那他们还怎么能打起精神来呢？
他多少希望欧比王能替他出面安抚那些士兵们；欧比王还没从旗舰上下去，以及他一直都能言善辩。他肯定能处理好的。
只不过此人目前正随意地倚在安纳金休息室的门口呢。安纳金很想叹气，他希望身边的气闸能够突然弹开，把自己蹦到外太空去。看到自己的师傅并不能让自己的心情变得轻松一点。
“啊，你在这儿。”欧比王看到他出现在转角处后友好地招了招手。
他的师傅总是惊人地敏锐；安纳金甚至根本来不及做出战术撤退，装作他根本不在那儿。虽然这并不是说他会这样做。首先，这里没有任何可供藏身的地方；他并不情愿把自己塞到通风管道里去。其次，每次见到欧比王都想让他更靠近一些，这个人的就像有超乎常人的引力一样牵引着他。
“我得祝贺你没在这次突袭中丢掉小命，”欧比王说道。安纳金知道他绝无恶意，但这些话就像刀子一样把他割得面目全非。“假如没了你的领导，事态会糟很多。”
“又或者，”安纳金静静地说，一边输入房门的密码，“事态会好很多。”
欧比王跟着他走进窄小的房间中，他的表情温柔又迷惑。
“安纳金。这不是你的错。”
“不，这都是我的错。”安纳金叹着气说。他没心情争论这些；他没感到恼火，也并非抵触。他只是知道这是不争的事实，而这让他丧失了所有乐观的想法。他满脑子只有——愧疚；悲伤，以及假如他能够做得更好人们就根本不必死去的自知。
他坐到床上，目光盯着墙壁。他有点想让欧比王走开。但他又不想被丢下一个人。
欧比王在他旁边坐下，他们的肩膀碰在一起，他手轻轻一挥关上房门，接着抬起手臂搂过安纳金，把他环入一个小心翼翼但是坚定的拥抱中。安纳金懊恼地想要挣脱，借此表现出他并非那么顺从，但当欧比王轻柔地穿过他的头发，安纳金原先的小算盘立马蒸发得无影无踪。他想让自己师傅就这样抱着他，直到生活再次变得明亮起来。
“我明白你的心情，我也知道我无论说什么都不能让你好受一些，”欧比王低声说道。安纳金惊讶于他声音中的恳切，和饱含的情感。他的言语中满载的忧伤甚至比安纳金更甚。“我只能对你说：虽然你没能救下那些人，但是更多的人被你赋予了生的机会，几百，甚至上千。这绝对不是一个公正的结果，但这是我们能得到的最好的了。别让自责毁了你。”
他的话很温暖，钻进安纳金的心里，让他找回了丢掉的东西。欧比王也通过原力安慰着他，安纳金因此有时觉得，他师傅的存在柔软而和煦，和他所知道的其他绝地截然不同。
“谢谢。”过了一会安纳金才说道，边从拥抱中退了出去。
欧比王是对的；他并没有感到…更好受一些。愧疚感和悲伤依旧留在原地。但是他的师傅也在那儿，不知是他的哪一个方面激励着安纳金坚持下去，亡羊补牢，并且下次做到更快更好。没人能从把自己锁起来的解决方式中获益。
当他抬眼望向他的师傅的时候，欧比王满意地哼了一声，再次揉了揉他的头发，站起身来。
“那么晚餐时见了。”他轻笑着转身离去。
安纳金在门关上之后依然没能停止微笑，只是无奈地摇了摇头。
~
晚餐就像在任何一个挤满士兵的歼星舰上一样热闹。安纳金走进吵闹的大厅时不由得暗自叫苦，并尽可能使自己不那么引人注目。他看见欧比王和一群人围坐在不远处的桌子旁，于是立刻决定自己一个人坐着，待在角落里。他仍然不相信自己能够泰然自若地和属下相视一笑。
他找到一张没有任何人的靠墙小桌坐下，自顾自地吃了起来。
可是原力突然开始在他身边不安地嗡鸣，一条面包缓缓地从他的盘子中升起，悬浮在几英寸高的位置。安纳金慌张地四处张望，做好准备反击无论是哪个宣称戏耍食物的无理之人。但没人注视着他，而原力使用者的气息又如此熟悉。安纳金的对上了餐厅对过他师傅的眼睛。欧比王咧嘴笑了，眨眨眼，转身回去和身边的某个克隆人说了些什么。
安纳金吃惊地张开嘴。他莫不是在做梦吗？欧比王，绝地意志的代表人，刚刚真的无缘无故地就用原力把面包拎起来了吗？安纳金连忙甩了甩头，定睛再次审视他的食物。
面包仍确切无疑地飘在空中。
他颇震惊地盯着欧比王。这难道不算违反绝地信条？这几乎算是和每一条规矩对着干了吧？虽然欧比旺看都没看他，但他绝对是浮起食物的罪魁祸首。
真的是目无法度。
安纳金连忙把面包拽下来咬了一口，但旋即又有另外一块食物慢悠悠地腾空而起，吓得安纳金差点呛住。餐厅对过，欧比王正略微挑起眉毛，用几周以来安纳金见过的最为无辜清白的表情看着他。
好吧。假如他的师傅决意随心所欲地运用原力做如此不绝地的蠢事，那么安纳金也能。他试着抓举欧比王桌上的食物，但他的师傅平静地压制住他的行动。他轻轻松松地让自己身边所有食物保持原样，同时却让安纳金盘子中大半的食物七扭八歪地浮在空中。他擒住安纳金的目光，恣意挑衅。
安纳金都开始怀疑自己感官是不是出了问题。
他有一会儿放弃了挣扎；他疲惫不堪，肯定赢不了自己的师傅，假如他不想吸引人群的注意力的话就更不可以了。他一把夺过戳着自己脸颊的面包，狠狠地把它掰成两截。简直是地狱。他就在地狱里。他的师傅疯了，而安纳金却需要以这种状态对付他。
当他那块布丁都开始晃悠的时候，安纳金终于起身走向欧比王坐的地方，脚步快得就像是在飞奔。他没敢回头，多半因为害怕看到自己正被一连串的食物追逐的景象。他的师傅油滑地笑了一下，向旁边挪动了一些。
“啊，安纳金。很高兴你终于加入我们了。来吧，坐这儿。”
安纳金沉默地盯着他，随后挫败地叹气坐下，把自己塞进欧比王和墙之间那小得可怜的缝隙中。最后，他几乎像是坐在了他师傅身上，这对他来讲既是今天发生的最为不幸，也最幸运的事。他不敢肯定。他用余光扫到欧比王的表情；他的师傅一副乐在其中的样子。好吧，至少他们中的一个玩得不亦乐乎，以及，兴许，是知晓整个事态走势的那个。
安纳金轻点头回应士兵的问候，甚至露出了一个他随后意识到并非强迫的微笑。当他看向他的部下的时候，士兵的眼中并无为死去的弟兄而愤恨的责备，尽管安纳金知道它们本该出现在那里。士兵们很快便回到先前的话题中，没有因安纳金的出现而变得不自在。安纳金万分感动。他心里感到…轻快多了。
他原本试着让自己待得更舒服一些，但事实是根本没有这种空间，而最后变成他背靠墙，腿搭在他师傅的膝盖上，这种局面。安纳金的脖子，一点一点地变红。
“怎么了，安纳金？”欧比王用他最为镇定自若的口吻问他。安纳金决意要不然一拳揍在他脸上，要不然就吻他算了，这是早晚的事。欧比王挑起一边的眉毛，好像听见了安纳金的小心思。安纳金祈祷他没听见。
他俯身向前，在他的师傅耳畔低语。
“那些吃的。难道那不算滥用原力吗？”
欧比王挤了挤眼睛，递给他一杯饮料。
“当原力无聊的时候就不算。”
-----------------------------------------------------------------------
他被敌军擒获。
数月来的战事，每天都产生全新的危机与挑战，让被抓这个概念和实体都变得不再那么恐怖。至少他还好端端活着，安纳金心想；他仍有机会逃离。或者有人会来救他。
这几乎像是为他的休息提供了契机。
他们甚至都没把他扔到引力场中去；只是简单地用看起来像是某种光制成的怪异手铐铐住他的手腕，把他绑在地上，留他一个人待着。
他盘腿坐定，被缚的双手放在腿上，双眼紧闭，静默地处于囚室的中央。他在等待，尽管仍不确定为了什么但仍耐心地蛰伏。他的脑袋里萦绕着一片慵懒的兴致；有人注意到他失踪了吗？他们对此会有何反应？他在考虑自己能不能在救援小队被派出之前先逃出去。
随即他意识到自己同样不晓得被抓的原因。难道他们要索要机密信息？或者仅仅是勒索？还没人跟他说过话呢。他只是被关起来，仅此而已。
他睁开眼睛，轻轻拽了拽束缚他的锁链，试探它的力度。令人惊讶地是锁链出奇地结实；他心想这是不是为绝地特制的。它发着微光的样子让他联想到光剑，尽管看起来并没有多大伤害力。
安纳金又拉扯一番，但显然不管用。于是他叹了口气。
被困敌营绝对意味着许多事，但首屈一指的绝对是令人忍无可忍的无聊。
他决定试着联络欧比王，仅仅是因为这看起来总是个不坏的选择，而他也有几周没见过他的师傅了。
从连接另一端传来的疼痛立刻击中了安纳金，几乎让他忘记呼吸。他惊恐地回到自己的意识里，瞪着双眼，呼吸急促，心跳加速。这不是在战场上，也不是负伤；这是他的师傅在疼痛和恐惧中被残忍地折磨。
安纳金试图平息自己的呼吸，接着又一次触碰欧比王的神经。他对接踵而至的影像毫无防备。
他说不清自己看见的究竟是什么，眼前涌现出模糊、狂乱的画面，和不属于他的片段的情感。而贯穿其中的只有精神上的痛苦。欧比王在剧痛中变得扭曲，他的声音沙哑但却固执地告诉某人见鬼去。一道灼烧的痛感横亘在他的后背上，在下一次电击席卷他的整个躯干时他狠狠地咬住了自己的嘴唇。他的脑子里也有试图打碎屏障的邪恶事物，他——
尖叫和第二波疼痛同时击打着他。
安纳金阻断联结，踉跄地转身而去，接着意识到那声尖叫来自自己。
他的前额冷汗密布，师傅的疼痛就足以让他感到浑身不对劲。他的心跳发出隆隆的响声，他的思维发疯般地咆哮，他试着停止慌乱可是就是不行；欧比王有危险，欧比王正在备受折磨而他却束手无措，他甚至不知道自己在哪儿，他不——
牢房的门猛地滑开了。他抬眼望去，四个士兵走进囚室。安纳金打量他们的面庞和怪异的制服，不知从何开始，根本无法集中注意力，他的师傅的疼痛仍附着在他们的联结上，尽管他已经暂时将它关闭，但仍无法忍受其残留的触感，他就是不能——
其中三人在他身侧和身后站定，举着爆能枪对准他。第四人走到他的面前，手里拿着一个便携式的全息投影仪。一个模糊的影像弹了出来，上面是——
欧比王。他了无生气地被绑在一个陌生的束缚装置上，浑身颤抖、伤痕累累，精疲力竭，大口大口地喘着气。
“看见了吧？这是个绝地，就跟你一样。他拒绝告诉我们任何事，所以——”、
“他 在 哪 儿？”安纳金愤怒地嘶声道，并未注意到自己正奋力地拉扯着锁链。他所有的注意力都集中在荧光投影出来的他的师傅身上。“你们对他做了什么？”
男人不悦地看着安纳金。“只能说我们知道如何对待你们这些绝地渣滓。虽然这一个尤为顽强，我不得不承认，但是你们那些把戏还不是只能保全一小部分自己的同胞么。没有人是无坚不摧的。我们就来看看你是否能比——”
安纳金没再听那些话了。他耳畔的轰鸣几乎变得震耳欲聋，他甚至觉得自己能听见他的师傅在低声呼唤他的名字。
面前的男人突然噤声，困惑地抓着他的脖颈。安纳金能够触摸到他的脉搏，感受到生命在他手底下流淌的生命。究竟是安纳金，还是原力自己，把那个男人拎到空中，阻断了他的呼吸呢？
剩下的士兵试图靠近他，但此时的安纳金是愤怒和恐惧的化身，他的眼神冰冷刺骨，心却如燃烧熊熊怒火的熔炉。原力孕育而生之人无需为凡人所困扰。
他把四个士兵狠狠地甩到墙上，几乎不费吹灰之力，指尖隐约环绕着闪电的火花。他甚至没劳烦伸出手来——此可他便是原力本身，姿势便无关紧要。他听见骨头断裂的声音，感知到生命的火焰渐渐熄灭。但他丝毫没有愧疚之感；他的脑海里一阵颤栗的恐慌，这让他没时间去质疑自己的任何事。
他手腕上的锁链在声与光的爆炸中应声而落，而下一秒他已经冲到了囚房的外面，门被一把掀起，在对面的墙上被砸得面目全非。走廊里还站着一名士兵。在安纳金意识到自己在做什么之前，他就已经被牢牢地钉在几米高的墙上，绝望地抓挠脖子，妄图得到一些氧气。
他没有感到怒火中烧，他并没有被愤怒烧昏了头。他感到惶恐，冷，他不住地颤抖，残忍的魔鬼在他的心里低语。假如已经来不及了呢？假如他已经——
“他在哪？”阿纳金咆哮道，声音如同雷鸣，走廊的灯光一同忽明忽暗地闪烁。
守卫摇了摇头。安纳金攥紧那人的脖子。
“欧比王·肯诺比，另外一个绝地！你们把他关在哪里？”
男人伸出一只颤抖的手，指向右侧。安纳金任由那人掉到地上，自己则早已脚底生风。他的思维无法再跟上情感，他的脑袋里只有一个想法：他需要找到欧比王。
转角处有人朝他射击。安纳金甚至都没停下脚步：他俯身在能量束中穿梭，从士兵的手里一把抓过枪，朝他扣下扳机，接着继续前进。
愚蠢。你们伤不了原力。
他打开自己的感官，搜寻自己的师傅，席卷而来的疼痛甚至令他加倍的慌张。欧比王不仅仅在备受折磨；他已经停在了死神的门前。安纳金已经失去了太多东西，他无法再忍受悲剧重演。
走廊和士兵都一闪而过，成了从他眼角滑过的影子。他失控了。他的脑袋里回荡着一个声音，一个不属于他的声音。它怂恿他杀光那些人，杀掉所有人，血债血偿。他们该死，那声音唱到。安纳金表示同意，他可以大开杀戒——他们与他比起来简直不堪一击，只要稍稍拧一下手腕——但他现在没这工夫。
当他站在右侧的囚房门前时已经处于崩溃的边缘，他的心跳声和血液的隆隆声盖过了自己理智。他隔空滑开紧闭的门。
欧比王被悬挂在囚房中央，不省人事，他的头耷拉向一侧。一个士兵站在他面前的控制台前；安纳金用恐惧的原力将他扔到一边。他甚至想都没想。
他将引力场关闭，双手接住掉下来的师傅，急忙地让他枕在自己的腿上。他看起来虚弱，但是活着，当然，阿纳金知道——
他不知所措地轻轻刷过欧比王的意识，试着叫醒他。当他的师傅在疼痛的呻吟中缓缓将眼睛睁开时，他几乎感动得掉泪。那双眼睛筋疲力尽，布满了血丝。他们到底把他关了多久？
“安纳金？”他皱眉问道，那样子看起来就像是不相信自己究竟看到了什么。安纳金试着抱住他，用尽可能轻柔的方式；他能感受到欧比王的伤痛和疲惫，也不敢看他背上的伤口。他只是抓住了他的手臂，徒劳地想要掩饰自己双手的颤抖。
“我以为——我还以为自己来晚了，我以为，”他埋在欧比王的肩头啜泣，好像他才是那个受到伤害的人。他知道欧比王尝试动作有多么困难，但他的师傅还是抬起一只手温柔地放在安纳金的头上。“我差点就把他们都杀了，师傅，”安纳金小声说道，舌尖上隐约浮现出腥甜的气味。他明知欧比王绝不会赞同这点的，但他不在乎。“我本可以把他们都杀了的，我差点就这样做了，为了你，只要能救你——”
“安纳金，”欧比王说，他的声音很虚弱，但他让自己镇定下来，一副乐观而坚定的样子。当他再次看向安纳金的时候，他眼中坚决的神情差点令安纳金颤抖。“不用这样。我很好。让它去吧。”
安纳金攥紧拳头，但这已经足够；他的师傅悄声发出的命令已经让他的世界停止旋转。他又恢复了理智。
欧比王斜靠在他身上，喘着粗气，好像呼吸都能带给他疼痛。
“答应我你不会再为了我丧失自我，安纳金，”他轻声说，“别像这样。”
别像…？安纳金张口欲追问下去，一头雾水，但他的师傅紧接着失去了意识。
其实，幸亏他没有问下去，安纳金很久之后想到。那时候他们已经平安登上“调停者号”(the Negotiator)赶往医疗站了。
因为他不知道自己能否做出这个承诺。
-----------------------------------------------------------------------
[结尾链接请走pan 大约十二月中旬会再放出文字版（有点怕）]
链接: https://pan.baidu.com/s/1q9Sy9y_bruj7THXq6cKpwQ
提取码: 2si5
END
（译者叨叨：感谢各位看官阅读到这里！要是喜欢的话不妨去AO3给作者姑娘点个kudos吧！另假如有佳文也可以推荐给我我有时间会翻出来的(￣▽￣)"→虽然可能只会翻T及T以下 接下来一阵子大概会先乖乖翻几章confession但是还会翻些短篇做调剂）
（另外重起一行给我的狂拽炫酷d炸天的前同桌 @七旬 ，爱她！我对她的爱可以点亮光剑！谢谢她给我翻了最困难的18行！）
（如有文字上的疏漏请不要大意地指教！谢谢大家！下篇见！）
© PsychicallyIdle | Powered by LOFTER